当果粉们还在预定iPhone X的时候，就有媒体爆出苹果将在iOS 11.2的中推送将相关应用英文名字“中文化”，所有中文的翻译都来自苹果中国创意团队作。
之前苹果的产品更多是果粉们在购买，果粉在识别这些英文名称不存在问题，但随着苹果产品逐渐被更多人接受，非果粉在识别这些英文名时会有些费力。考虑到这些情况，苹果公司进行了一次“改名行动”。
有网友就表示，这次中文名的汉化翻译有些雷人，不如换一些更接地气的翻译，就像麦当劳改成金拱门一样。如耳熟能详的Live Photos，中文名称叫实况照片；Air Drop叫隔空投放；Finder称为访达；Night Shift被命名为夜览；Mail Drop改名为邮包……网友表示一脸懵啊，不知道的还以为是做物流送包裹的了。
此次中文化的苹果应用不仅仅是iOS 系列产品的自带应用，还将涉及watchOS和macOS的系统和相关自带应用，苹果工作人员称，为了这次中文名称更新，他们已经准备了2年多时间，每一个名字，都是经过反复琢磨、精挑细选，要选一个合适的名字真的很难。这种翻译真是考验了一把苹果创意团队的功底，不过这个功底着实不敢让人相信这些名字居然已经酝酿了两年了。
根据苹果公司的说法，这次改名是中国内地用户独享的待遇，其他国家和地区暂时没有类似行动。这样做的目的，主要为了更好服务中国消费者，果粉们有没有自豪感呢？苹果这次也搭“金拱门”中国化的顺风车搭得好，锅全让金拱门背了。金拱门的梗应该不会出现在苹果身上了吧！
